月蜻蜓的天空

上回在幫阿德兄做『新竹風』的字幕時，就有心要學成『KTV』字幕的製作！

PS.當時播放『新竹風』時的簡易字幕也沒秀出來！真是～～ 

辛苦那麼久，什麼都白費心思！

---

然～過了許久還是沒有找到適當的方法去做的『KTV字幕』！

某一天；看到『機動戰士MS 08 小隊』的片尾曲，居然有漂亮的動態字幕，這就是我想要的！

我想：一定有方法製作出來的！ 

經過在網路上不斷的尋尋覓覓，不斷的嘗試不同的軟體，

終於被我找到最合適的軟體：Aegisub 字幕製作軟體

方便易學～～

以下就概略把使用步驟解說 ：（這是參考多方資料與自己力行後的感想）

---

要用這軟體當然要安裝此程式方能操作囉！

 

下載位置：http://www.aegisub.net/ 

1.執行Aegisub：這還未載入要編輯的影片！

 

 

2.先載入影片與音效

載入影片：Video\ Open Video...  [由此載入想要編輯的影片或MV]

 

 

載入音效：Audio\ Open Audio from Video   [因為要編輯MV，所以當然用MV內的音效]

 

 

完成以上動作，程式畫面應該差不多是這樣吧！

 

 

介紹一下各區的功能：

影片區：主要的視訊區塊，字幕的特效以及效果都可在此預覽。

音效區：可以看到字幕持續時間的範圍，由於音訊可看出說話的聲音部份，因此在決定字幕時間長短可以更為精確。

（有這個就十足的方便給每個音定位）

字幕編輯區：主要的字幕工作區塊，特效語法以及字幕都是在此編輯。

字幕區：可以看出字幕的時間、特效與否、以及資訊（這需自行新增）。

 

3.字幕的設定

當然KTV特效最主要的部份是「字幕變色」，其中顏色會由「次要」變回「主要」，

所以必須一開始就決定好所需要的顏色。當然事後在變更也行！

所以字幕的形式設定：Styles Manager
 

 

最簡單的就是套用別人設定好的字幕： [Import from Script...]

字幕不一定只有一種樣式喔，可隨著場景不同變換不同的字幕樣式。

先新增一個樣式：New

把主要與次要的顏色設定成自己想要的顏色，還有在Alignment設定位置！

 

 

4.簡易字幕製作

4.1 現在你可以開始撥放你的影像，來找尋字幕應當出現的時間點了，

配合音效區的捲軸可以調整音訊位置和選取區域，這方便我們等下選定範圍。

4.2 在音訊圖上利用左鍵選取字幕開始點[紅色線]，右鍵選取字幕結束點[橙色線]，按下空白鍵即會撥放選取範圍。

（先用這方法快速定位要秀出該字幕的時間區塊，注意：在卡拉ok模式上左右鍵有不同的功能）

 

試聽後按右側綠色勾勾，免得選好的區域跑掉了！

在字幕編輯區輸入字幕！再按右側綠色勾勾一次～～

這時間內的簡易字幕已經OK了！

 

5.卡拉OK字幕的製作

5.1 按下 [Karaoke] 切換成卡拉ok模式

 

 

這是日文MV，所以～～是日文的字幕～～

別問我如何輸入日文！我也不會，因為日文我也不會！

(歌詞上網找就有啦 ～～）

 

5.2 再按下[Split] 切割字幕 (要如何分割字幕，自己『動手』決定）

決定完成後按 [Accept Split]

 

 

5.3 調整字幕位置

左鍵按住音訊圖中黃色虛線調整該音節的位置、長短，

右鍵可以在播放游標位置的小區塊音效！

調整好之後～～當然是按右側綠色勾勾確認完成！

 

再來可以在影片區按 [[>]] 區段播放，預覽一下剛剛的成果

 

無此一來反覆前面的動作，就可完成一部KTV了！

---

但若要分享給阿德的話～～他的PC有外掛字幕程式嗎？

免得又向上回『功虧一簣』！

所以把字幕與影音檔合併也是要的～～

那就用 『Batch Real_Producer』 RMVB文件量產器來轉錄吧！

沒想到～～想不到！

 

轉錄過程產生更多的問題！

1. 用『Batch Real_Producer』轉錄～～但～～字幕卻沒加入耶！

上網找尋 『RMVB 字幕合併』卻看到其他的程式合併方法，

試了之後卻試不出來，然這程式的設定我覺得也很複雜啦！

其間用K-Life Code再灌最新的～～，

用MPC-HC播放OK，字幕也正常載入，但卻不知為何轉錄沒辦法加入？？？

上網查解決方案，才知似乎是 Vobsub 出問題！

但重灌Vobsub也沒解決啊！

2.『Batch Real_Producer』程式錯誤，  --> 也搞不清楚什麼問題！

轉用 ERMP ， BRP移除看看！！＠＃＄％︿＆＊（） 挖ㄟ

似乎字幕可以被ERMP轉錄出來，但字型是『新細明體』，這不是我要的狀況啊！

但轉檔卻成功了！

 

3. 再用 BRP把ERMP移除，結果又是無字幕！

後來發覺再轉檔時右下角沒有綠色箭頭（Vobsub)，

這表示程式在轉錄時並沒有正確執行外掛字幕程式！

也許BRP缺少這程式耶！而配合ASS的字幕程式碼是 VSFilter

所以下載 VSFilter.dll 放入BRP的目錄中，發現可以轉錄字幕了！ 

 

但轉出的字幕還不夠完美！側邊的字型還是『新細明體』！

哪有可能是該VSFilter.dll 有問題吧！

改用Aegisub內的 VSFilter.dll給 BRP用吧～～

哇哈哈～～千辛萬苦終於轉出我要的狀態了！！

 

心得：終於又學會卡拉OK字幕的製作了～～

成果分享：Trust you

 

[2010/01/01 增修]

第2項、BRP發生錯誤的情況，研判是外掛字幕的VobSub程式與BRP程式有不相容的關係！

重新安裝 VobSub 2.23 版的就可以正常運作了！